el itinerario de la armada del rey católico a la isla de Yucatán, en la india, el año 1518, en la que fue por comandante y capitán general Juan de...

Grijalva . Escrito para su Alteza por el Capellán Mayor de la dicha Armada. ( que título taaaaan largo )
Biografía Juan Díaz:

Nació en Sevilla en 1480 y murió en Puebla 1549.
Hijo de Alonso Díaz y de Martina Núñez
Llega a América en 1512
Fue clérigo y capellán de la segunda expedición a la península de Yucatán, esta fue capitaneada por Juan de Grijalva (1518) y también fue capellán de Hernán Cortés y Pedro de Alvarado.
Durante la expedición de Grijalva, ofició la primera misa en la isla de Cozumel, por lo cual es considerada como la primera misa en territorio mexicano.(según Bernal Díaz de Castillo)celebró misa en Tacuba, en el real de Alvarado, la mañana en que se inició formalmente el asedio de Tenochtitlán.
Su fallecimiento fue en 1549, dícese que fue martirizado por los indios de Quecholac ( aún no sé comprueba)
Según las tradiciones, los restos del capellán descansan en la capilla antigua de la catedral de Puebla.
Después de los viajes de Colón en 1492, se realizó un viaje de descubrimiento por Hernández de córdoba


Contexto histórico:

Diego Velázquez, gobernador de la isla de cuba, organizó 3 expediciones de tintes mercantilistas a territorio mexicano .
La primera en 1517 estuvo a cargo de Francisco Hernández de Córdoba, quien fue el descubridor de Yucatán, está expedición se vio en problemas con la emboscada de los nativos, al final sólo regresan dos de tres embarcaciones.

La segunda expedición, fue la que dirigió Juan de Grijalva, quien descubrió la isla de Cozumel, recorrió toda la península de Yucatán, aunque en el viaje se concebía como isla, descubrieron la laguna de Términos, las islas que están enfrente de Veracruz, el río que lleva su nombre y Pánuco, debido al conocimiento que tenían de la expedición anterior, los españoles lograron tener menos bajas que los mayas, regresaron a la isla de Cuba sin haber logrado fundar alguna colonia, villa y esto provoco el enojo de Diego Velázquez

El resultado de ese enojo es el viaje de Hernán Cortés donde también iba como capellán Juan Díaz.

Contexto literario:

Fue en la segunda expedición, la de Juan de Grijalba, donde Juan Díaz escribe “El itinerario de la armada del Rey Católico a la Isla de Yucatán, en la india, el año de 1518, en la que fue por comandante y capitán General Juan de Grijalva. Escrito para su Alteza por el Capellán Mayor de la dicha Armada.”

Este escrito tiene otras dos copias que se publican en 1520 llamadas: “provincias y regiones recientemente descubiertas” y “carta enviada desde la isla de Cuba…” las tres versiones se imprimieron, la primera en Venecia, la segunda en Valladolid en latín, y la tercera en italiano. Otra versión dice que a pesar de que Fernández de Oviedo en sus capítulos 8 y 19 del libro decimoséptimo de su primera parte lo dedicó también a las 2 expedición, la de Grijalva, no fue hasta que se publicó en Venecia en 1550 en la Colección de viajes (Navigationi et Viaggi) de Juan Bautista Ramusio. Esta publicación fue la que tradujo Icazbalceta y la incluyó en su Colección de documentos para la historia de México.

También se publicó en la imperial Toledo en 1526, junto con las décadas de Pedro Mártir de Anglería, quien había dedicado estas expediciones yucatecas en su Cuarta década.

En México, Don Joaquín García Icazbalceta lo tradujo de la versión italiana, pues la versión original castellana se perdió. Publicó la versión castellana en 1939 en la Biblioteca del estudiante Universitario de la Universidad de México .


Características del “itinerario…..”:

El itinerario es una especie de diario que menciona los días del 1 de mayo hasta el 11 de junio.
De lo que habla esta crónica es precisamente de la llegada a Cozumel y Yucatán, y en esos días que estuvieron ahí, se dedica a describir prácticamente todo el impacto que causa esa región sobre los extranjeros. Así como dice la introducción del itinerario en el libro LOS CRONISTAS: CONQUISTA Y COLONIA ( PAGS 3-4 ) << es el relato de los acontecimientos sucesivos de un viaje europeo a este país, (…) es un texto vivaz que proporciona noticias, hace descripciones, relata las actuaciones de los participantes, sus reacciones, sus anhelos, ante lo sorprendente y novedosos de lo que van encontrando, de lo que se va descubriendo.>>
O lo que Agustín Yáñez dice en su introducción del itinerario en la CRÓNICAS DE CONQUISTA: << estamos ante una relación de estremado interés, rica en observación y noticias, en pequeños y elocuentes trazos psicológicos, en descripciones de la naturaleza y la cultura indígena; escrita en un estilo a la vez llano y solemne, nos muestra la intimidad de los expedicionarios, su emoción ante las cosas y costumbres que van descubriendo, su tendencia religiosa y poética, de españoles viejos, a interpretar por modos sobre naturales cuanto coincide con estados patéticos del ánimo o con sucesos culminantes de la expedición>>